Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  580

Quae res cum infestiorem hostem ad oppugnandum fecisset, ipsos desperatione ueniae ad tuendos sese acrius accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina924 am 09.06.2023
Welche Sache, als sie den Feind angriffslustiger gemacht hatte, entflammte sie selbst durch Verzweiflung an Vergebung noch heftiger in ihrer Verteidigung.

von ludwig.929 am 21.07.2013
Diese Situation machte den Feind zwar aggressiver in seinem Angriff, ließ aber gleichzeitig die Verteidiger umso erbitterter kämpfen, da sie keine Hoffnung auf Gnade hatten.

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

infestiorem

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

tuendos

tueri: beschützen, behüten

ueniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Quae res cum infestiorem hostem ad oppugnandum
• Sub aduentum romani exercitus seu ad metum
• Sub aduentum romani exercitus seu ad metum