Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 592

Ad has opportunitates accedit summa salubritas et copia pluribus circumiectis fontibus perennium aquarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.l am 04.05.2019
Zu diesen Möglichkeiten gesellt sich höchste Gesundheit und Überfluss mit vielen umgebenden Quellen immerwährender Gewässer.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
circumiectis: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, surroundings; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perennium: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
pluribus: plus: mehr
salubritas: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen