Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  605

M· lucretius, chalcidem adueniens, cum a p· lentulo haliartum oppugnari audisset, nuntium, praetoris uerbis qui abscedere eum inde iuberet, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.902 am 24.02.2023
Marcus Lucretius, nach Chalcis ankommend, als er gehört hatte, dass Haliartus von Publius Lentulus angegriffen werde, sandte einen Boten mit den Worten des Prätors, der ihm befahl, sich von dort zurückzuziehen.

von mona.h am 03.09.2018
Als Marcus Lucretius in Chalcis ankam und hörte, dass Publius Lentulus Haliartus angriff, sandte er einen Boten mit Weisungen des Prätors, der ihm befahl, sich von dort zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abscedere

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

adueniens

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

audisset

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lentulo

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

lucretius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nuntium

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

oppugnari

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uerbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Lentulo haliartum oppugnari audisset, nuntium, praetoris uerbis
• Lucretius, chalcidem adueniens, cum a p.
• Ubi cum audisset antiochus p· scipionem aegrum