Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 605

M· lucretius, chalcidem adueniens, cum a p· lentulo haliartum oppugnari audisset, nuntium, praetoris uerbis qui abscedere eum inde iuberet, misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.902 am 24.02.2023
Marcus Lucretius, nach Chalcis ankommend, als er gehört hatte, dass Haliartus von Publius Lentulus angegriffen werde, sandte einen Boten mit den Worten des Prätors, der ihm befahl, sich von dort zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen