Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.o am 16.01.2024
Etwa dreißig Männer von Eumenes wurden getötet, darunter Cassignatus, der gallische Anführer.

von malea969 am 14.08.2013
Von Eumenes wurden etwa dreißig getötet, darunter Cassignatus, der Anführer der Gallier, fiel.

cassignatus: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow; gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being; cnatus: EN: son
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecti: interficere: umbringen, töten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triginta: triginta: dreißig, dreissig