Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.o am 16.01.2024
Etwa dreißig Männer von Eumenes wurden getötet, darunter Cassignatus, der gallische Anführer.

von malea969 am 14.08.2013
Von Eumenes wurden etwa dreißig getötet, darunter Cassignatus, der Anführer der Gallier, fiel.

cassignatus: gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein; cassis: Helm, Eisenhelm; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cnatus: Sohn
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
triginta: triginta: dreißig