Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.906 am 10.02.2024
In dieser Weise aufs Äußerste geordnet, die Schlachtlinien, mit nahezu gleicher Anzahl auf beiden Seiten von Kavallerie und leichter Rüstung, stoßen zusammen, durch die Schleuderer und Speerwerfern, die vorausgegangen waren, nachdem die Schlacht begonnen hatte.

von elia.a am 08.01.2024
Die Schlachtlinien, auf diese Weise angeordnet mit annähernd gleicher Anzahl von Kavallerie und leichter Infanterie auf beiden Seiten, gingen in die Schlacht, nachdem die Schleuderer und Speerwerfer, die den Angriff anführten, den Kampf begonnen hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
funditoribus: funditor: Schleuderer
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculatoribusque: iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructae: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
praecesserant: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen