Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  030

Romanis ferme par numerus erat; qui tum copiis tantum quod aetoli accesserant superabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla851 am 18.12.2021
Den Römern war nahezu eine gleiche Anzahl; die damals nur deshalb überlegen waren, weil die Ätoler sich ihnen angeschlossen hatten.

von rosa.904 am 28.03.2022
Die Römer hatten fast gleiche Anzahl, aber sie erlangten den Vorteil in den Truppen nur, weil die Ätoler sich ihnen anschlossen.

Analyse der Wortformen

accesserant

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

superabant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Romanis ferme par numerus erat; qui tum
• Ibi macedonum ducenti ferme caesi, par numerus
• Ibi macedonum ducenti ferme caesi, par numerus