Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 648

Nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo, cum ordinatis et certo incedentibus gradu manus conserere audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.d am 18.08.2013
Die königlichen Truppen, die während der Verfolgung zerstreut waren, wagten es nicht mehr, sich mit den Feindkräften auseinanderzusetzen, die ihre Formation beibehielten und in gleichmäßigem Schritt marschierten.

von stefan.9936 am 07.07.2020
Noch wagten die Königlichen, die selbst bereits überall zerstreut verfolgten, sich mit den Geordneten und jenen, die mit sicherem Schritt vordrangen, zu vereinen.

Analyse der Wortformen

audebant: audere: wagen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
incedentibus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
passim: passim: weit und breit, allenthalben
regii: regius: königlich
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen