Fluctuante rege inter spem metumque tantae rei conandae cretensis euander, quo ministro delphis ad insidias eumenis regis usus erat, postquam agmen peditum uenientium sub signis uidit, ad regem accurrit et monere institit, ne elatus felicitate summam rerum temere in non necessariam aleam daret; si contentus bene re gesta quiesset eo die, uel pacis honestae condicionem habiturum uel plurimos belli socios, qui fortunam sequerentur, si bellare mallet.
von sina.871 am 26.10.2021
Mit dem König, der zwischen Hoffnung und Furcht vor dem Versuch einer so großen Sache schwankte, eilte Euander, der Kreter, den er als Agenten in Delphi für den Anschlag gegen König Eumenes verwendet hatte, herbei, nachdem er die Infanteriekolonne unter Standarten hatte heranrücken sehen, zum König und begann ihn zu warnen, nicht, vom Erfolg fortgerissen, die Summe der Angelegenheiten leichtfertig einem unnötigen Risiko auszusetzen; wenn er, zufrieden mit dem erreichten Erfolg, an diesem Tag innehalten würde, hätte er entweder die Bedingungen eines ehrenhaften Friedens oder sehr viele Kriegsverbündete, die dem Schicksal folgen würden, sollte er den Krieg vorziehen.
von charlie.j am 24.04.2022
Während der König zwischen Hoffnung und Furcht über das Unternehmen einer so bedeutenden Handlung schwankte, sah Euander aus Kreta, der ihn zuvor in Delphi bei dem Mordanschlag gegen König Eumenes unterstützt hatte, den herannahenden Infanterieverband mit ihren Fahnen und eilte zum König. Er begann dringend zu warnen, dass er nicht leichtfertig alles aufs Spiel setzen solle, nur weil er von seinem momentanen Erfolg berauscht sei. Wenn er sich mit dem Erreichten zufriedengeben und an diesem Tag seine Position halten würde, könne er entweder günstige Friedensbedingungen erlangen oder, falls er den Kampf fortsetzen wolle, viele weitere Verbündete gewinnen, die seiner Sache nach Sehen seines Glücks beitreten würden.