Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  648

Nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo, cum ordinatis et certo incedentibus gradu manus conserere audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.d am 18.08.2013
Die königlichen Truppen, die während der Verfolgung zerstreut waren, wagten es nicht mehr, sich mit den Feindkräften auseinanderzusetzen, die ihre Formation beibehielten und in gleichmäßigem Schritt marschierten.

von stefan.9936 am 07.07.2020
Noch wagten die Königlichen, die selbst bereits überall zerstreut verfolgten, sich mit den Geordneten und jenen, die mit sicherem Schritt vordrangen, zu vereinen.

Analyse der Wortformen

audebant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

certo

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

conserere

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incedentibus

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ordinatis

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

regii

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

sequendo

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sparsi

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo,
• Trevirorum turmae obtulere se hosti incaute, cum
• Igitur auxiliares terga dant repente et in