Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 652

Cecidere eo die ab romanis ducenti equites, duo milia haud minus peditum; capti sescenti ferme.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.z am 11.12.2018
An jenem Tag fielen von den Römern zweihundert Reiter, nicht weniger als zweitausend Infanteristen; gefangen genommen wurden ungefähr sechshundert.

von marlon954 am 04.03.2019
An diesem Tag verloren die Römer 200 Reiter und nicht weniger als 2.000 Infanteristen, während etwa 600 gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
romanis: romanus: Römer, römisch
sescenti: sescenti: sechshundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen