Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  652

Cecidere eo die ab romanis ducenti equites, duo milia haud minus peditum; capti sescenti ferme.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.z am 11.12.2018
An jenem Tag fielen von den Römern zweihundert Reiter, nicht weniger als zweitausend Infanteristen; gefangen genommen wurden ungefähr sechshundert.

von marlon954 am 04.03.2019
An diesem Tag verloren die Römer 200 Reiter und nicht weniger als 2.000 Infanteristen, während etwa 600 gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

cecidere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duo

duo: zwei

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sescenti

sescenti: sechshundert

Ähnliche Textstellen

• Cecidere eo die ab romanis ducenti equites,
• Hostium plus quinque milia caesa eo die,
• Hostium plus quinque milia caesa eo die,