Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 656

Eumenes consuli suadere, ut trans peneum transferret castra, ut pro munimento amnem haberet, dum perculsi milites animos colligerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.t am 27.06.2019
Eumenes riet dem Konsul, das Lager über den Peneus zu verlegen, damit er den Fluss als Befestigung nutzen und die geschlagenen Soldaten ihre Kampfkraft sammeln könnten.

von magnus851 am 23.09.2017
Eumenes riet dem Konsul, das Lager über den Peneus-Fluss zu verlegen, damit sie den Fluss als Verteidigungsbarriere nutzen und die erschütterten Truppen ihre Kampfmoral wiederfinden konnten.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
colligerent: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
peneum: pena: Strafe, Bestrafung, Buße, Sühne, Vergeltung
perculsi: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
suadere: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen