Übersetzungen auf Latein.me

von frida.942 am 27.08.2019
Während dieser Zeit, als der König eine Ratssitzung über entscheidende Angelegenheiten abhielt und sein Stolz sich bereits nach seinem jüngsten Erfolg beruhigt hatte, waren einige seiner Freunde mutig genug, ihm zu raten, seine gegenwärtige gute Lage zu nutzen, um einen ehrenhaften Frieden zu sichern, anstatt sich von eitlen Hoffnungen in ein unausweichliches Unheil führen zu lassen.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dies: dies: Tag, Datum, Termin
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
de: de: über, von ... herab, von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
ferocia: ferocia: wilder Mut, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dare: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
inreuocabilem: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
daret: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen