Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
conandae: conari: versuchen, unternehmen, wagen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cretensis: crete: EN: Crete, island of Crete
daret: dare: geben
delphis: delphis: EN: dolphin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
eo: eo: dahin, dorthin, desto
cretensis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
Fluctuante: fluctuare: wogen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
eumenis: mena: EN: small sea-fish
metumque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
plurimos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
metumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiesset: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rege: rex: König
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenientium: venire: kommen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 718

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen