Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 681

Quodsi romani tum quoque insita pertinacia aequa aspernarentur, deos hominesque et moderationis persei et illorum peruicacis superbiae futuros testes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano873 am 27.10.2021
Sollten aber die Römer auch dann mit angeborener Hartnäckigkeit billige Bedingungen verschmähen, so würden Götter und Menschen sowohl die Mäßigung des Perseus als auch deren störrische Arroganz als Zeugen in der Zukunft haben.

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aspernarentur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, incorporated, attached
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
persei: persis: persisch
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
peruicacis: pervicax: beharrlich, obstinate
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen