Nam cum ex frumentatoribus refugientes quidam in castra nuntiassent consuli circumsideri praesidium, motus periculo tot ciuium, nam octingenti ferme et omnes romani erant, cum equitatu ac leui armatura, accesserant noua auxilia, numidae pedites equitesque et elephanti, castris egreditur et tribunis militum imperat, ut legionum signa sequantur.
von lilli.935 am 21.10.2019
Als einige Fourageure zum Lager zurückflüchteten und dem Konsul meldeten, dass die Garnison belagert werde, war er besorgt um die Sicherheit so vieler Mitbürger. Dort waren etwa 800 Mann, allesamt Römer, die als Verstärkung eingetroffen waren, zusammen mit Kavallerie und leichter Infanterie, numidischen Fußsoldaten und Kavallerie sowie Elefanten. Daher verließ er das Lager und befahl seinen Militärtribunen, mit den Legionsstandarten zu folgen.
von lene.d am 24.09.2020
Als einige dre Fourageure, auf der Flucht zurück, dem Konsul gemeldet hatten, dass die Garnison umzingelt werde, bewegt von der Gefahr so vieler Bürger (denn es waren etwa achthundert, und alle waren Römer), die mit Kavallerie und leichter Rüstung als neue Hilfstruppen gekommen waren - Numidische Fußsoldaten und Reiter und Elefanten - zieht er aus dem Lager und befiehlt den Militärtribunen, dass sie die Standarten der Legionen folgen sollen.