Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 794

Nam cum ex frumentatoribus refugientes quidam in castra nuntiassent consuli circumsideri praesidium, motus periculo tot ciuium nam octingenti ferme et omnes romani erant cum equitatu ac leui armatura accesserant noua auxilia, numidae pedites equitesque et elephanti castris egreditur et tribunis militum imperat, ut legionum signa sequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accesserant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsideri: circumsidere: umstellen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equitesque: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
frumentatoribus: frumentator: Getreidehändler, EN: forager
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiassent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
octingenti: octingenti: achthundert
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
periculo: periculum: Gefahr
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
equitesque: que: und
refugientes: refugere: zurückweichen
romani: romanus: Römer, römisch
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 794

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen