Übersetzungen auf Latein.me

von justin.r am 13.12.2015
Es herrschte völliges Chaos auf beiden Seiten, wobei niemand darauf wartete, dass sich die Kolonne irgendwie ordnen würde. Die Soldaten begannen, ihre Ausrüstung den Abhang hinunterzuwerfen, da es keine andere Möglichkeit gab, den Weg freizumachen, während die Lasttiere, angetrieben, in der Menge wild wurden.

von ava.l am 15.04.2022
Es herrschte dort große Unruhe bei beiden Parteien, wobei niemand darauf wartete, dass der Zug irgendwie geordnet werden könnte, sondern die Bewaffneten das Gepäck über den Abhang warfen, da die Straße nicht anders geöffnet werden konnte, während die Lasttiere, wenn sie angetrieben wurden, in der Menge tobten.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aperiri: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deicientibus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
expectante: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
explicaretur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inpedimenta: inpedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck (pl.), schwere Last, Tross
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
saeuientibus: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stimularentur: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uexatio: vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen