Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 808

Nec incruentam uictoriam fuisse; supra quattuor milia et trecentos de exercitu consulis cecidisse; signa sinistrae alae quinque amissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.p am 03.09.2014
Noch war der Sieg nicht ohne Blutvergießen gewesen; über viertausenddreihundert Soldaten aus der Armee des Konsuls waren gefallen; fünf Standarten des linken Flügels gingen verloren.

von noah82 am 18.06.2014
Der Sieg war nicht ohne Blutverluste errungen worden; mehr als 4.300 Soldaten aus der Armee des Konsuls waren gefallen, und fünf Standarten waren vom linken Flügel verloren gegangen.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incruentam: incruentus: unblutig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf, EN: five
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistrae: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trecentos: trecenti: dreihundert
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen