Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 075

Et pugna tam peruicax multos absumpserat ligurum, et in fuga passim caesi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9899 am 16.05.2024
Die erbitterte Schlacht hatte viele Ligurier das Leben gekostet, und während ihres Rückzugs wurden sie überall niedergemetzelt.

von amara.n am 29.03.2016
Und der Kampf so hartnäckig hatte viele der Ligurer verschlungen, und in der Flucht zerstreut wurden sie getötet.

Analyse der Wortformen

absumpserat: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
Et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligurum: liga: EN: league
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
passim: passim: weit und breit, allenthalben
peruicax: pervicax: beharrlich, obstinate
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen