Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  105

Haec et alia haud prospere in macedonia gesta ex sex· digitio tribuno militum, qui sacrificii causa romam uenerat, sunt audita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.924 am 25.12.2018
Diese und andere unglückliche Ereignisse in Mazedonien wurden von Sextus Digitius, einem Militärtribun, der nach Rom gekommen war, um ein Opfer darzubringen, berichtet.

von ibrahim.v am 18.01.2023
Diese Dinge und andere Dinge, die in Mazedonien nicht erfolgreich durchgeführt wurden, wurden von Sextus Digitius, dem Militärtribun, der um des Opfers willen nach Rom gekommen war, vernommen.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romam

roma: Rom

sacrificii

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

sex

Sex: Sextus (Pränomen)

sex: sechs

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Digitio tribuno militum, qui sacrificii causa romam
• Haec et alia haud prospere in macedonia
• Principio anni quo haec gesta sunt, sex·