Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  106

Propter quae ueriti patres, ne qua maior ignominia acciperetur, legatos in macedoniam m· fuluium flaccum et m· caninium rebilum miserunt, qui conperta, quae agerentur, referrent; et ut a· atilius consul comitia consulibus rogandis ita ediceret, uti mense ianuario confici possent, et ut primo quoque tempore in urbem rediret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

acciperetur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

caninium

canina: EN: dog flesh/meat

caninus: hündisch, gemein, canine

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

conperta

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ediceret

edicere: offen heraussagen

et

et: und, auch, und auch

flaccum

flaccus: schlapp

fuluium

fulvus: braungelb, reddish yellow

ianuario

januarius: EN: January (month/mensis understood)

ignominia

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rogandis

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ueriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Atilius consul comitia consulibus rogandis ita ediceret,
• Propter quae ueriti patres, ne qua maior
• Caninium rebilum miserunt, qui conperta, quae agerentur,