Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.937 am 15.02.2024
Dies wurde den Prätoren mit großer Billigung der Senatoren, nicht ohne Stichelei gegen die Konsuln, übertragen.

approbatione: approbatio: Beweis, Zustimmung
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suggillatione: ion: Isis; suggillare: EN: insult, humiliate