Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 149

Id praetoribus magna patrum approbatione, non sine suggillatione consulum mandatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.8844 am 02.12.2023
Diese Aufgabe wurde den Prätoren mit großer Unterstützung der Senatoren zugewiesen, wenn auch nicht ohne einige Kritik an den Konsuln.

von joanna.937 am 15.02.2024
Dies wurde den Prätoren mit großer Billigung der Senatoren, nicht ohne Stichelei gegen die Konsuln, übertragen.

Analyse der Wortformen

approbatione: approbatio: Billigung, Zustimmung, Genehmigung, Bestätigung, Beweis, Nachweis
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suggillatione: suggillare: beschimpfen, verleumden, beleidigen, demütigen, blaue Flecken zufügen, prellen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen