Übersetzungen auf Latein.me

von jule.j am 03.02.2018
In jenem Jahr, auf Ersuchen der aquileischen Gesandten, die Anzahl der Kolonisten zu erhöhen, erließ der Senat einen Beschluss, 1.500 Familien aufzunehmen. Drei Kommissare wurden beauftragt, sie anzuführen: Titus Annius Luscus, Publius Decius Subulo und Marcus Cornelius Cethegus.

von alya.p am 11.03.2023
In jenem Jahr baten die Legaten von Aquileia darum, die Anzahl der Kolonisten zu erhöhen. Gemäß einem Beschluss des Senats wurden eintausendfünfhundert Familien aufgenommen, und drei Triumvirn wurden entsandt, um sie zu führen: Titus Annius Luscus, Publius Decius Subulo, Marcus Cornelius Cethegus.

Analyse der Wortformen

annius: annius: Annius (römischer Gentilname)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
augeretur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
deducerent: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
luscus: luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mille: mille: tausend, Tausende
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quingentae: quingenti: fünfhundert
scriptae: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
subulo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
triumuirique: que: und, auch, sogar; triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen