Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 186

Achaico concilio aegi iis dato benigne locuti auditique, egregia spe futuri status fidissima gente relicta, in aetoliam traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina835 am 18.04.2016
Nach einer Audienz beim Achäischen Rat, bei der sie freundlich sprachen und freundlich aufgenommen wurden, verließen sie dieses äußerst treue Volk mit großen Hoffnungen für die Zukunft und überquerten nach Ätolien.

von katharina.g am 23.06.2024
Dem achäischen Rat wurde eine Anhörung gewährt, sie sprachen freundlich und wurden angehört, mit hervorragender Hoffnung auf den künftigen Stand, nachdem sie das treueste Volk zurückgelassen hatten, überquerten sie nach Ätolien.

Analyse der Wortformen

aegi: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
auditique: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; que: und
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spe: spes: Hoffnung
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
traiecerunt: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen