Übersetzungen auf Latein.me

von malina835 am 18.04.2016
Nach einer Audienz beim Achäischen Rat, bei der sie freundlich sprachen und freundlich aufgenommen wurden, verließen sie dieses äußerst treue Volk mit großen Hoffnungen für die Zukunft und überquerten nach Ätolien.

von katharina.g am 23.06.2024
Dem achäischen Rat wurde eine Anhörung gewährt, sie sprachen freundlich und wurden angehört, mit hervorragender Hoffnung auf den künftigen Stand, nachdem sie das treueste Volk zurückgelassen hatten, überquerten sie nach Ätolien.

Analyse der Wortformen

aegi: aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
auditique: que: und, auch, sogar; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
fidissima: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locuti: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
traiecerunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen