Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  232

Cum decem milibus peditum eo profectus est et equitibus trecentis, quos pauciores propter angustias uiarum et asperitatem duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio915 am 08.09.2016
Mit zehntausend Infanteristen brach er dorthin auf und mit dreihundert Reitern, die er aufgrund der Enge der Wege und der Rauhheit der Landschaft in geringerer Zahl führte.

von louise.8968 am 17.12.2013
Er marschierte mit zehntausend Infanteristen und dreihundert Reitern dorthin, wobei er die Kavallerie aufgrund der engen und holprigen Wege in geringer Zahl mitführte.

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

asperitatem

asperitas: EN: roughness

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equitibus

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

pauciores

paucus: wenig

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

trecentis

trecenti: dreihundert

uiarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Cum decem milibus peditum eo profectus est
• Cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte
• Cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte