Übersetzungen auf Latein.me

von Christin am 14.01.2020
Überdies vernahm er weitaus mehr Vorwürfe persönlich, als die gegen ihn in seiner Abwesenheit erhoben worden waren; und zwei Volkstribunen, M. Iuventius Talna und Cn. Aufidius, traten als gewichtigere und einflussreichere Ankläger auf.

von paul.9839 am 25.05.2014
Darüber hinaus hörte er weitaus mehr Anschuldigungen, während er anwesend war, als in seiner Abwesenheit gegen ihn vorgebracht worden waren; und zwei gewichtigere und einflussreichere Ankläger schlossen sich an, die Volkstribunen Marcus Juventius Talna und Gnaeus Aufidius.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
accessere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
duo: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauiores: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iacta: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potentioresque: que: und, auch, sogar; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen