Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 109

Inter haec c· marcius cum classe ab heracleo thessalonicam profectus et agrum pluribus locis expositis per litora armatis late uastauit et procurrentes ab urbe secundis aliquot proeliis trepidos intra moenia conpulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.w am 24.11.2016
Inzwischen segelte Gaius Marcius mit seiner Flotte von Herakleum nach Thessalonich. Er setzte Truppen an verschiedenen Punkten entlang der Küste an Land und verwüstete die umliegende Landschaft. Als die Einwohner auszogen, um ihre Stadt zu verteidigen, besieget er sie in mehreren Gefechten und zwang sie, aus Angst hinter ihre Stadtmauern zurückzuweichen.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ab: ab: von, durch, mit
thessalonicam: thessalonica: Saloniki
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
et: et: und, auch, und auch
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
pluribus: plus: mehr
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
et: et: und, auch, und auch
procurrentes: procurrere: hevorragen
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
trepidos: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
conpulit: conpellere: EN: drive together (cattle), round up

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen