Übersetzungen auf Latein.me

von fabian9851 am 30.01.2019
Während dieser Ereignisse brach Gaius Marcius mit einer Flotte von Herakleum nach Thessaloniki auf und setzte bewaffnete Männer an vielen Stellen entlang der Küsten aus. Er verwüstete das Gebiet weiträumig und trieb nach mehreren erfolgreichen Schlachten diejenigen, die aus der Stadt herausstürmten, zitternd zurück hinter ihre Mauern.

von joshua.w am 24.11.2016
Inzwischen segelte Gaius Marcius mit seiner Flotte von Herakleum nach Thessalonich. Er setzte Truppen an verschiedenen Punkten entlang der Küste an Land und verwüstete die umliegende Landschaft. Als die Einwohner auszogen, um ihre Stadt zu verteidigen, besieget er sie in mehreren Gefechten und zwang sie, aus Angst hinter ihre Stadtmauern zurückzuweichen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conpulit: conpellere: zusammentreiben, versammeln, zwingen, nötigen, antreiben, stoßen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procurrentes: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
thessalonicam: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki
trepidos: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
uastauit: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen