Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  498

Ualerius cum classe centum nauium ex sicilia in africam tramisit, et ad clupeam urbem escensione facta agrum late nullo ferme obuio armato uastauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.y am 12.11.2024
Valerius überquerte mit einer Flotte von hundert Schiffen von Sizilien nach Afrika und landete in der Nähe der Stadt Clupea. Anschließend verwüstete er weiträumig das Landgebiet, wobei er fast auf keine bewaffneten Gegner stieß.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

tramisit

amittere: aufgeben, verlieren

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

escensione

censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census

centum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

clupeam

clupea: EN: small river fish

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

escensione

escendere: emporsteigen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nauium

navis: Schiff

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obuio

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

uastauit

vastare: verwüsten, ruinieren

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ualerius laeuinus ei quoque enim prorogatum imperium
• Ualerius quinquaginta nauibus cum ante lucem ad
• Tum clamore sublato sub ortum ferme lucis