Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 149

Primus aduentus hostium perculit incolas loci; collectis deinde ab necopinato pauore animis discurrunt armati ad portas ac moenia, qua suspecti aditus erant, spemque extemplo inciderunt capi primo impetu posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.9872 am 31.05.2013
Der erste Angriff der Feinde erschütterte die Bewohner des Ortes; nachdem sodann ihre Geister von der unerwarteten Furcht gesammelt waren, liefen bewaffnete (Männer) in verschiedene Richtungen zu den Toren und Mauern, wo verdächtige Annäherungen waren, und schnitten sogleich die Hoffnung ab, dass (der Ort) im ersten Ansturm eingenommen werden könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
collectis: collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
necopinato: necopinatus: unvermutet
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perculit: percellere: an etwas schlagen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spemque: que: und; spes: Hoffnung
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen