Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  160

Eumenes ad consulem nauigat; gratulatusque, quod prospere macedoniam intrasset, pergamum in regnum abit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.f am 15.09.2017
Eumenes segelt zum Konsul; gratuliert ihm, weil er erfolgreich Mazedonien betreten hatte, und reist dann nach Pergamum in sein Königreich ab.

von eliana.9916 am 15.04.2023
Eumenes segelte, um den Konsul zu treffen, beglückwünschte ihn zu seiner erfolgreichen Invasion Mazedoniens und kehrte dann in sein Königreich Pergamon zurück.

Analyse der Wortformen

abit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

gratulatusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intrasset

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

nauigat

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

pergamum

pergamum: Pergamon, Burg, Troja

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

Ähnliche Textstellen

• Eumenes ad consulem nauigat; gratulatus, quod prospere
• Id negatum aetolis, quod illi quoque grauati
• Id negatum aetolis, quod illi quoque grauati