Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 160

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
gratulatusque: usque: bis, in einem fort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
pergamum: pergamum: Troja, Troja
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum