Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 164

Attalum fratrem eius et remansisse apud consulem, et sinceram eius fidem aequali tenore egregiamque operam in eo bello fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.h am 09.05.2022
Dass Attalus, sein Bruder, beim Konsul verblieb, und seine Treue aufrichtig und beständig war und sein Dienst in jenem Krieg herausragend war.

von conrat.925 am 12.11.2020
Sein Bruder Attalus blieb nicht nur beim Konsul, sondern zeigte auch unerschütterliche Treue und leistete hervorragende Dienste während des Krieges.

Analyse der Wortformen

aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
egregiamque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratrem: frater: Bruder
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
sinceram: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen