Si ualerio antiati credas, nec classe adiutum ab eo praetorem esse, cum saepe eum litteris accersisset, tradit, nec cum gratia ab consule profectum in asiam, indignatum, quod, ut iisdem castris tenderet, permissum non fuerit; ne ut equites quidem gallos, quos secum adduxerat, relinqueret, impetrari ab eo potuisse.
von josef941 am 13.04.2021
Wenn man Valerius Antias glauben darf, berichtet er, dass weder der Prätor von ihm mit einer Flotte unterstützt wurde, obwohl er ihn oft durch Briefe herbeigerufen hatte, noch reiste er mit dem Wohlwollen des Konsuls nach Asien, empört darüber, dass ihm nicht erlaubt worden war, im selben Lager zu lagern; ja nicht einmal durfte er die gallische Reiterei, die er mitgebracht hatte, zurücklassen.
von liliana.j am 03.10.2023
Laut Valerius Antias weigerte er sich, den Prätor mit seiner Flotte zu unterstützen, obwohl er mehrere Briefe mit Hilfsgesuchen erhalten hatte, und er reiste nach Asien in Unfrieden mit dem Konsul, verärgert darüber, dass ihm nicht erlaubt worden war, im selben Lager zu kampieren. Er war nicht einmal bereit, die Gallischen Reiter, die er mitgebracht hatte, zurückzulassen.