Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 165

Dum bellum in macedonia geritur, legati transalpini ab regulo gallorum, balanus ipsius traditur nomen; gentis ex qua fuerit, non traditur, romam uenerunt pollicentes ad macedonicum bellum auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.g am 06.12.2013
Während des Krieges in Mazedonien kamen transalpine Gesandte eines gallischen Häuptlings (Balanus wird als sein Name überliefert; aus welchem Stamm er stammte, wird nicht berichtet) nach Rom, die Hilfstruppen für den mazedonischen Krieg versprachen.

von muhammed.952 am 22.01.2022
Während des Krieges in Mazedonien kamen Gesandte von jenseits der Alpen nach Rom, die von einem gallischen Häuptling namens Balanus (dessen Stamm nicht überliefert ist) entsandt wurden, und boten militärische Unterstützung für den Krieg gegen Mazedonien an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
balanus: balanus: Eichel, Dattel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pollicentes: polliceri: versprechen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulo: regulus: kleiner König, prince;
romam: roma: Rom
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transalpini: transalpinus: jenseits der Alpen
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen