Übersetzungen auf Latein.me

von maya.j am 18.03.2021
Nicht einmal jetzt halte ich es für gewiss, dass diese Dinge ohne Empörung gelesen oder gehört werden können; daraus lässt sich ermessen, wie die Geisteshaltung der Väter bei diesen Dingen gewesen wäre.

von cristine968 am 01.06.2013
Ich bin mir sicher, dass diese Worte selbst heute nicht gelesen oder gehört werden können, ohne Empörung auszulösen; daraus kann man ermessen, wie aufgewühlt die Senatoren gewesen sein müssen, als sie sie hörten.

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audiriue: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen