Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 176

Ne nunc quidem haec sine indignatione legi audiriue posse certum habeo; inde existimari potest, qui habitus animorum audientibus ea patribus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine968 am 01.06.2013
Ich bin mir sicher, dass diese Worte selbst heute nicht gelesen oder gehört werden können, ohne Empörung auszulösen; daraus kann man ermessen, wie aufgewühlt die Senatoren gewesen sein müssen, als sie sie hörten.

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
audiriue: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; rivus: Bach
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patribus: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen