Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 462

Cum haec consilia atque hic habitus animorum esset in castris, mouere inde statuit in calidiora atque eo maturiora messibus apuliae loca, simul ut, quo longius ab hoste recessisset, eo transfugia impeditiora leuibus ingeniis essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calidiora: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditiora: impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maturiora: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
messibus: messis: Ernte
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recessisset: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
transfugia: transfugium: das Überlaufen, EN: desertion
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen