Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  365

Et quaedam quod falso usurpaverant sponte omisere; multae vetustis superstitionibus aut meritis in populum romanum fidebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.m am 30.07.2015
Und einige [Städte] gaben freiwillig auf, was sie unrechtmäßig angeeignet hatten; viele vertrauten auf alte Aberglauben oder [ihre] Verdienste für das römische Volk.

von victor.828 am 16.01.2017
Einige Städte verzichteten freiwillig auf Privilegien, die sie zu Unrecht beansprucht hatten, während viele andere sich auf ihre alten Traditionen oder ihre Verdienste um das römische Volk verließen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falso

falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fidebant

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

multae

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

omisere

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

superstitionibus

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

usurpaverant

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

vetustis

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Populum certe romanum deuicto perseo, quod prope
• Populum certe romanum deuicto perseo, quod prope
• Ex quo mihi venit in mentem illud