Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 365

Et quaedam quod falso usurpaverant sponte omisere; multae vetustis superstitionibus aut meritis in populum romanum fidebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.82 am 16.01.2017
Einige Städte verzichteten freiwillig auf Privilegien, die sie zu Unrecht beansprucht hatten, während viele andere sich auf ihre alten Traditionen oder ihre Verdienste um das römische Volk verließen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fidebant: fidere: vertrauen, trauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
omisere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
superstitionibus: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
usurpaverant: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen