Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 130

Munera legatis ut ex instituto mittenda curaret, c· papirio praetori mandatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel871 am 06.05.2020
Der Prätor Gaius Papirius wurde beauftragt, dafür zu sorgen, dass die üblichen Geschenke an die Gesandten gesendet werden.

Analyse der Wortformen

Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
mittenda: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen