Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 200

Praetores postero die facti cn· baebius tampilus, l· anicius gallus, cn· octauius, p· fonteius balbus, m· aebutius helua, c· papirius carbo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.907 am 06.07.2017
Die Prätoren, die am folgenden Tag ernannt wurden, waren Cnaeus Baebius Tampilus, Lucius Anicius Gallus, Cnaeus Octavius, Publius Fonteius Balbus, Marcus Aebutius Helva, Caius Papirius Carbo.

von lennox.a am 28.05.2017
Am nächsten Tag wurden sechs Männer zu Prätoren ernannt: Gnaeus Baebius Tampilus, Lucius Anicius Gallus, Gnaeus Octavius, Publius Fonteius Balbus, Marcus Aebutius Helva und Gaius Papirius Carbo.

Analyse der Wortformen

balbus: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
carbo: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
tampilus: pilus: Haar, einzelnes Haar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen