Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 206

Praetores cn· baebius urbanam, l· anicius peregrinam et si quo senatus censuisset, cn· octauius classem, p· fonteius hispaniam, m· aebutius siciliam, c· papirius sardiniam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah846 am 20.11.2018
Die Prätoren zogen ihre Aufgaben per Los: Cn. Baebius erhielt die Stadtgerichtsbarkeit, L. Anicius bekam das Fremdengerichtsverfahren udn alle zusätzlichen Aufgaben, die der Senat bestimmen würde, Cn. Octavius wurde der Flottenbefehl übertragen, P. Fonteius erhielt Spanien, M. Aebutius Sizilien und C. Papirius Sardinien.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fonteius: fons: Quelle, fountain, well; ius: Recht, Pflicht, Eid
hispaniam: hispania: Spanien
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
octauius: octavius: EN: Octavius
p: p:; P: Publius (Pränomen)
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sardiniam: sardinia: Sardinien
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen