Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 206

Praetores cn· baebius urbanam, l· anicius peregrinam et si quo senatus censuisset, cn· octauius classem, p· fonteius hispaniam, m· aebutius siciliam, c· papirius sardiniam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.8863 am 19.12.2021
Die Präetoren Cn. Baebius für die Stadtverwaltung, L. Anicius für die Fremdengerichtsbarkeit und überall, wo der Senat es beschlossen hatte, Cn. Octavius für die Flotte, P. Fonteius für Hispanien, M. Aebutius für Sizilien, C. Papirius für Sardinien wurden verlost.

von liah846 am 20.11.2018
Die Prätoren zogen ihre Aufgaben per Los: Cn. Baebius erhielt die Stadtgerichtsbarkeit, L. Anicius bekam das Fremdengerichtsverfahren udn alle zusätzlichen Aufgaben, die der Senat bestimmen würde, Cn. Octavius wurde der Flottenbefehl übertragen, P. Fonteius erhielt Spanien, M. Aebutius Sizilien und C. Papirius Sardinien.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sardiniam: sardinia: Sardinien
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliam: sicilia: Sizilien
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen