Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  213

Sacerdotes eo anno mortui sunt p· quinctilius uarus flamen martialis et m· claudius marcellus decemuir; in cuius locum cn· octauius suffectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni859 am 18.12.2015
Die Priester, die in jenem Jahr starben, waren Publius Quinctilius Varus, Flamen Martialis, und Marcus Claudius Marcellus, Decemvir; an dessen Stelle Cnaeus Octavius ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

claudius

claudius: EN: Claudius

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

decemuir

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

flamen

flamen: Wind, Flamen, flamen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcellus

marca: Mark

martialis

martialis: zu Mars gehörig

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

octauius

octavius: EN: Octavius

p

p:

P: Publius (Pränomen)

quinctilius

quinctilis: EN: July (month/mensis)

Sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uarus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Ähnliche Textstellen

• Sacerdotes eo anno mortui atque in locum
• Quinctilius uarus flamen martialis et m.
• Claudius marcellus decemuir; in cuius locum cn.