Übersetzungen auf Latein.me

von leni859 am 18.12.2015
Die Priester, die in jenem Jahr starben, waren Publius Quinctilius Varus, Flamen Martialis, und Marcus Claudius Marcellus, Decemvir; an dessen Stelle Cnaeus Octavius ernannt wurde.

von elise939 am 27.11.2019
In jenem Jahr starben zwei Priester: Publius Quintilius Varus, der ein Priester des Mars war, und Marcus Claudius Marcellus, der Mitglied des Zehnmännerkollegiums war. Gnaeus Octavius wurde ernannt, um letzteren zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
martialis: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
quinctilius: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uarus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen