Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 219

Analyse der Wortformen

censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exituros: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
octauium: octavius: EN: Octavius
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
Sacrificio: sacrificium: Opfer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan