Ea merita populi romani in antiochum, eam apud omnes reges gentesque auctoritatem esse, ut, si legatos misissent, qui ei nuntiarent non placere senatui sociis regibus bellum fieri, extemplo abscessurus a moenibus alexandreae abducturusque exercitum in syriam esset.
von gustav.862 am 11.03.2014
Die Römer hatten sich bei Antiochus solchen Respekt erworben und besaßen eine solche Autorität unter allen Königen und Völkern, dass sie, wenn sie Gesandte entsandt hätten, die ihm überbracht hätten, der Senat billige keinen Krieg gegen verbündete Könige, sofort von den Mauern Alexandrias abgezogen und sein Heer nach Syrien zurückgeführt hätte.
von linda904 am 26.10.2017
So waren die Verdienste des römischen Volkes gegenüber Antiochus, so groß war ihre Autorität unter allen Königen und Völkern, dass, wenn sie Gesandte entsandt hätten, die ihm verkündet hätten, es gefalle dem Senat nicht, dass Krieg gegen verbündete Könige geführt werde, er sofort von den Mauern Alexandrias abgezogen wäre und das Heer nach Syrien zurückgeführt hätte.