Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 233

Pieriam, quo processisset, regem tenere; castra castris prope ita conlata esse, ut flumine elpeo interiecto arceantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver865 am 28.09.2022
Pieriam, wohin er vorgerückt war, hielt der König; die Lager waren den Lagern so nahe gebracht, dass sie durch den Fluss Elpeus, der dazwischenliegt, getrennt werden.

von elian.958 am 11.06.2018
Der König hielt Pierien, wohin er vorgerückt war; die Lager waren einander so nahe positioniert, dass nur der Elpeus-Fluss zwischen ihnen sie voneinander trennte.

Analyse der Wortformen

arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Pieriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regem: rex: König
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen