Übersetzungen auf Latein.me

von karla.827 am 03.09.2020
Seit die Lager einander gegenüber positioniert waren, rissen die Scharmützel nicht ab, wobei der Diktator seinen Truppen bereitwillig erlaubte, durch schrittweise zunehmende Auseinandersetzungen ihr Vertrauen auf den Weg zum Gesamtsieg zu stärken.

von mohammed.828 am 20.01.2022
Seit die Lager zusammengebracht wurden, gab es keine Unterbrechung der leichten Gefechte, wobei der Diktator es seinen Männern leicht machte, den Sieg im Ganzen zu erwarten, indem er die Kräfte durch die nach und nach erprobten Ergebnisse der Kämpfe verglich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cessatum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
conferendo: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patiente: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
praecipere: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temptato: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
universae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen