Übersetzungen auf Latein.me

von nisa834 am 12.05.2020
Er wurde angewiesen, dieses Heer so schnell wie möglich an seinen Kollegen nach Mazedonien zu senden. In dieser Provinz sollten nicht mehr als zwei Legionen sein, und diese sollten auf volle Stärke gebracht werden mit jeweils 6.000 Infanteristen und 300 Reitern. Die restlichen Infanteristen und Reiter sollten auf die Garnisonen verteilt werden.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
trecenos: trecenti: dreihundert
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
disponi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen