Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 029

Quae res accendit militi animos, postquam summam belli ac regias omnis copias terramque hostilem tam e propinquo conspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik924 am 03.10.2023
Was die Soldaten derart entflammte, nachdem sie den Gipfel des Krieges und alle königlichen Streitkräfte sowie das feindliche Land aus so unmittelbarer Nähe erblickt hatten.

von karoline.909 am 17.03.2020
Dies entfachte den Mut der Soldaten, als sie die ganze Gewalt des Krieges, alle Streitkräfte des Königs und das feindliche Gebiet aus nächster Nähe erblickten.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
regias: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
terramque: que: und; terra: Land, Erde
hostilem: hostilis: feindlich, enemy
tam: tam: so, so sehr
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen